Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 44471 10.12737/2587-9103-2021-10-3-31-37 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация Modern Interpretation and Translation of the Song “Tong-Tong”: K-Pop of the Koryo Epoch Современная интерпретация и перевод песни «Тон-тон»: k-pop эпохи Корё https://orcid.org/0000-0002-2549-740X Ко Ен Чоль Ko Young Cheol komgus@mail.ru

кандидат педагогических наук;

candidate of pedagogical sciences;

 Ким Енсук Kim Ensuk Казанский (Приволжский) федеральный университет Казань Россия Kazan (Volga region) Federal University Kazan Russian Federation Базовая университетская программа исследований Кореи Россия Базовая университетская программа исследований Кореи Russian Federation Казанский (Приволжский) федеральный университет Россия Kazan (Volga region) Federal University Russian Federation 10 3 31 37 https://naukaru.ru/en/nauka/article/44471/view

Согласно сохранившимся записям, корейская песня «Тон-тон» была классифицирована как песня под названием «Тон-тон-са» и как пьеса под названием «Тон-тон-джихи». Название «Тон-тон» происходит от припева, где есть строчка «Ай, тон-тон тари», которая окольцовывает каждый куплет. Работа содержит в себе следующие разделы – переложение песни на современный корейский язык, описание структуры содержания песни, интерпретация названия песни, перевод единиц устаревшей лексики, интерпретация текста песни и перевод ее на русский язык. Песенную культуру можно рассматривать как часть общественной и межкультурной коммуникации, так как авторы песен стремятся приспособить язык и тему песни к стандартам массовой аудитории, требованиям времени, актуальным проблемам жизни и общим вопросам бытия. Целью работы является введение древней песни «Тон-тон», которая является k-pop песней эпохи Корё, в коммуникативный и культурный обиход современных корейских и русскоязычных читателей.

According to the record, the Korean song “Tong-tong” was classified as a song as “Tong-tong-sa” and a play as “Tong-tong-jihee”. The title of “Tong-tong” is derived from the chorus phrase “Aeoo Tong-tong Bridge” that repeats every verse. The purpose of this paper is to make it easier for modern people to understand by clarifying the meaning contained in “Tong-tong” by referring to the literature related to “Tong-tong” and the opinions of various scholars. The contents of this paper are interpreted in modern Korean through the content structure, pseudonym, vocabulary analysis, major vocabulary interpretation, and translation into modern language, and then translated into Russian. Song culture can be viewed as a part of public and intercultural communication, because songwriters strive to adapt the language and theme of the song to the standards of a mass audience, the requirements of the time, actual problems of life and general issues of being. Through this thesis, it is meaningful to make “Tong-tong”, a popular k-pop song in the Koryo Dynasty, understandable not only to modern Koreans but also to Russian-speaking readers.

 тон-тон текст песни воллён двенадцатимесячный цикл эпоха Корё эпоха Чосон придворная музыка k-pop коммуникация tong-tong lyrics wollyeong lunar phase Koryo era Joseon era court music k-pop communication Данная работа осуществлялась при поддержке Базовой университетской программы исследований Кореи через Министерство образования Республики Корея и Службы содействия развитию корееведения Академии корееведения (AKS-2019-OLU-2250001)

Ким Ёль Гю. Чонволио в лирическом контексте. Музыкальная литература династии Корё. Сэмунса, 1982. Kim El' Gyu. Chonvolio v liricheskom kontekste. Muzykal'naya literatura dinastii Kore [Chongwolio in a lyrical context. Musical literature of the Goryeo dynasty]. Semunsa, 1982. Ким Джунён. Отчет об исследовании, основанный на субсидии на академические исследования, 1958. Kim Dzhunen. Otchet ob issledovanii, osnovannyy na subsidii na akademicheskie issledovaniya [Research report based on an academic research grant]. 1958. Пак Но Джун. Изучение песен Корё. Сэмунса, 1995. Pak No Dzhun. Izuchenie pesen Kore [Study of Goryeo songs]. Semunsa. 1995. Пак Бён Чэ. Изучение этимологии песен Корё. Архив корееведения, 1994. Pak Ben Che. Izuchenie etimologii pesen Kore [Study of the etymology of Koryo songs]. Arkhiv koreevedeniya [Archives of Korean Studies]. 1994. Со Сон Чжа. Исследование «Тон-тон». Магистерская работа Университета Енсэ, 1995. So Son Chzha. Issledovanie «Ton-ton» [Research "Tone-tone"]. Magisterskaya rabota Universiteta Ense [Master's thesis of Yongse University]. 1995. Со Джэ Гык. Язык и литература династии Корё. Корейское литературное общество. Издательский дом Хёнсоль, 1975. So Dzhe Gyk. Yazyk i literatura dinastii Kore. Koreyskoe literaturnoe obshchestvo [Language and Literature of the Goryeo Dynasty]. Izdatel'skiy dom Khensol' [Korean Literary Society.]. 1975. Со Джэ Гык. Некоторые проблемы с языком Еойо. Корейский язык и литература, том 64, 1974. So Dzhe Gyk. Nekotorye problemy s yazykom Eoyo [Some problems with Yeoyo's language]. Koreyskiy yazyk i literature [Korean Language and Literature]. V. 64, 1974. Ян Джудон. Еойо чонджу. Ырюмунхваса, 1954. Yan Dzhudon. Eoyo chondzhu [Yeoyo jeonju]. Yryumunkhvasa [Yryumunkhvasa]. 1954. Им Ги Джун. Тон-тон и декабрь. Эмпирическое исследование классической поэзии. Издательство Университета Донгук, 1992. Im Gi Dzhun. Ton-ton i dekabr'. Empiricheskoe issledovanie klassicheskoy poezii [Tone-tone and December. An empirical study of classical poetry]. Izdatel'stvo Universiteta Donguk [Donguk University Press]. 1992. Им Донг Квон. Интерпретация. Музыкальная литература династии Корё. Сэмунса, 1982. Im Dong Kvon. Interpretatsiya. Muzykal'naya literatura dinastii Kore [Interpretation. Musical literature of the Goryeo dynasty]. Semunsa, 1982. Чан Доксун. Введение в корейскую литературу. История новой и старой культуры, 1960. Chan Doksun. Vvedenie v koreyskuyu literaturu. Istoriya novoy i staroy kul'tury [An Introduction to Korean Literature. History of new and old culture]. 1960. Чон Гютэ. Нонджу Корё. Чонымса, 1979. Chon Gyute. Nondzhu Kore [Nonju Koryo]. Chonymsa, 1979. Чон Гютэ. Корейская поэзия. Корёвон, 1986. Chon Gyute. Koreyskaya poeziya [Korean poetry]. Korevon, 1986. Джи Хон Ён. Хянга ейо синсок. Чонымса, 1947. Dzhi Khon En. Khyanga eyo sinsok [Hyanga eyo sinseok]. Chonymsa, 1947. Чхве Ми Джон. Исследование движения песни Корё. Издание Общества корейского языка и литературы. Тэхакса, 1997. Chkhve Mi Dzhon. Issledovanie dvizheniya pesni Kore. Izdanie Obshchestva koreyskogo yazyka i literatury [A study of the movement of the Koryo song. Published by the Korean Language and Literature Society]. Tekhaksa, 1997. Чхве Ми Джон. Обмен и распространение результатов исследования Корё. Корейское литературное общество. Korean Literature Research Vol. 35, No. 0, 2017. Chkhve Mi Dzhon. Obmen i rasprostranenie rezul'tatov issledovaniya Kore [Sharing and disseminating the results of Goryeo's research]. Koreyskoe literaturnoe obshchestvo [Korean Literary Society. Korean Literature Research]. Korean Literature Research Vol. 35, No. 0, 2017. Чхве Ёнсу. Исследование песни Корё. Кэменмунхваса, 1996. Chkhve Ensu. Issledovanie pesni Kore [Study of the song of Koryo]. Kemenmunkhvasa, 1996. Чхве Чхоль. Интерпретация корейских корейских песен. Издательство Университета Енсэ, 1996. Chkhve Chkhol'. Interpretatsiya koreyskikh koreyskikh pesen [Interpretation of Korean Korean songs]. Universitet Ense Publ., 1996.