Russian Federation
Netherlands
As part of the development of international military cooperation and the expansion of intercultural communication in the military sphere, there is an increasing need for specialists who are able to provide high-quality linguistic support for military activities. The importance of improving the quality of training of military personnel and military education is indicated in the Military Doctrine of the Russian Federation. The article is based on the scientific ideas of E. M. Vereshchagin and V.G. Kostomarov, who are rightfully considered the founders of linguistic and regional studies. In the context of the professional language training of military translators, the linguistic and regional aspects of the formation of the educational professional language discourse of military translators are considered. The study of the features of the translation of linguistic and cultural realities involves familiarization with the organizational structure of the country's armed forces of the foreign language being studied, the system of manning the armed forces, the order of service, military ranks, insignia and distinctions. Educational professional military linguistic discourse also includes linguistic and cultural realities associated with the designation of weapons systems and military equipment of the country's armed forces of the foreign language being studied. Translation of military slang, which also reflects the peculiarities of the culture of the country of the target language, presents a significant difficulty. The linguistic units of military slang are not only widely used in the oral speech of military personnel, but are also found in the texts of military journalism, fiction and military documents.
professional language training, military translators, educational professional language discourse, linguistic and cultural realities, military slang
1. Banman P. P. Voennyy perevodchik: trebovanie k kompetencii [Tekst] / P. P. Banman // Vestnik Permskogo nacional'nogo politehnicheskogo issledovatel'skogo universiteta. Seriya: Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. - 2015. - № 2 (12). - S. 106-111.
2. Bezrukov S. I. Analiz osobennostey taktiki mezhdunarodnyh terroristicheskih organizaciy v Sirii [Tekst] / S. I. Bezrukov, V. Yu. Gumelev, A. V. Mal'kov, D. A. Filippov // Nauchnyy rezerv. - 2020. - № 2 (10). - S. 67-76.
3. Belin A. V. Osobennosti vedeniya boya nezakonnymi vooruzhennymi formirovaniyami v gorode: po opytu boevyh deystviy v Sirii [Tekst] / A. V. Belin // Nauchnyy rezerv. - 2020. - № 2 (10). - S. 88-92.
4. Boyko B. L. Osnovy teorii social'no-gruppovyh dialektov : avtoref. dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.19 / Boyko Boris Leonidovich. - M., 2009. - 57 s.
5. Vedenina L. G. Chelovek v lingvoetnokul'turnom prostranstve [Tekst] / L. G. Vedenina. - M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2017. - 664 s.
6. Vereschagin E. M. Yazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo [Tekst] / E. M. Vereschagin, V. G. Kostomarov. 4-e izd. pererab. i dop. - M.: Russkiy yazyk,1990. - 246 s.
7. Voevoda E. V. Professional'naya podgotovka studentov mezhdunarodnogo profilya k mezhkul'turnoy kommunikacii: lingvosociokul'turnye i psihologichesksie aspekty: monografiya [Tekst] / E. V. Voevoda. - M.: Perspektiva, 2019. - 198 s.
8. Voennaya doktrina Rossiyskoy Federacii na period do 2020 g. - Rezhim dostupa: https://doc.mil.ru/documents/quick_search/more.htm?id=10363898@eg NPA (Data obrascheniya: 25.07.2020)
9. Goyhman O. Ya. Principy mezhkul'turnogo povedeniya v obschestve [Tekst] / O. Ya. Goyhman // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. - 2020. - T. 9. - № 3 (46). - S.5-7.
10. Dubinskiy V. I. Neverbal'nyy yazyk nemcev [Tekst] / V. I. Dubinskiy // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. - 2014. - T.3. - № 3. - S. 42-48.
11. Dubinskiy V. I. Neobhodimost' fonovyh znaniy v preodolenii iskusstvennosti mezhkul'turnoy kommunikacii [Tekst] / V. I. Dubinskiy // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. - 2016. - T. 5. - № 2. - S. 30-34.
12. Iovenko V. A. Nacional'noe mirovidenie v dvuyazychnoy kommunikacii [Tekst] / V. A. Iovenko // Vestnik MGIMO Universiteta. - 2013. - № 4 (31). - S. 303-311.
13. Korchmin S. A. Sovershenstvovanie sistemy professional'nogo stanovleniya molodyh oficerov v voinskih chastyah i podrazdeleniyah vozdushno-desantnyh voysk [Tekst] / S. A. Korchmin, D. V. Sal'kova // Nauchnyy rezerv. - 2019. - № 1 (5). - S. 79-89.
14. Larina T. V. Anglichane i russkie: yazyk, kul'tura, kommunikaciya [Tekst] / T. V. Larina. - M.: Yazyki slavyanskih kul'tur, 2013. - 360 s.
15. Lihomanov K. A. Sistemy upravleniya ognem sovremennyh boevyh mashin [Tekst] / K. A. Lihomanov, N. D. Izergin, R. V. Starkov // Nauchnyy rezerv. - 2020. - № 2 (10). - S. 57-66.
16. Modestov S. A. Special'noe stranovedenie. Arabskaya Respublika Egipet: faktornyy analiz: uchebnoe posobie [Tekst] / S. A. Modestov. - M.: VU, 2016. - 512 s.
17. Molochnikov S. A. K voprosu o povyshenii kachestva professional'noy podgotovki kursantov voennogo vuza [Tekst] / S. A. Molochnikov, E. S. Chernyavskaya, L. P. Kostikova // Psihologo-pedagogicheskiy poisk. - 2020. - № 1(58). - S. 44-50.
18. Sudzilovskiy G. A. Sleng - chto eto takoe? Anglo-russkiy slovar' voennogo slenga [Tekst] / G. A. Sudzilovskiy. - M. : Voenizdat, 1973. - 182 s.
19. Ter-Minasova S. G. Voyna i mir yazykov i kul'tur. [Tekst] / C. G. Ter-Minasova. - M.: Slovo/Slovo, 2008. - 344 c.
20. Tomahin G. D. Lingvostranovedenie: chto eto takoe? [Tekst] / G. D. Tomahin // Inostrannye yazyki v shkole. - 1996. - №6. - S. 22-30.
21. Haev A. N. Special'noe stranovedenie. Federativnaya Respublika Ger¬maniya. Faktornyy analiz: uchebnoe posobie [Tekst] / A. N. Haev. - M.: Voennyy universitet, 2016. - 368 s.
22. Hryapin Yu. N. Issledovanie problemy formirovaniya motivacii kursantov voennogo vuza [Tekst] / Yu.N. Hryapin // Nauchnyy rezerv. - 2019. - № 4(8). - S. 99-103.
23. Chicherova E. A. Lingvokul'turnye kody v semantike leksiko-frazeologicheskih edinic voennogo slenga SShA: dis. … kand. filol. nauk.: 10.02.19 / Chicherova Elena Aleksandrovna. - M., 2019. - 214 s.
24. Shevchenko M. A. Rol' professional'nogo pod'yazyka v obuchenii voennomu perevodu [Tekst] / M. A. Shevchenko, A. A. Ignatov, S. K. Gural' // Yazyk i kul'tura. - 2015. - № 4. - S. 164-172.
