<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Acta biomedica scientifica</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Acta biomedica scientifica</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Acta biomedica scientifica</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2541-9420</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9596</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">19588</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/article_5a3a0ef1814dc1.76335284</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>случай из практики</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Case report</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>случай из практики</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">A RARE COMBINATION OF NONCOMPACT MYOCARDIUM AND CORONARY DILATATION WITH TYPE 1 NEUROFIBROMATOSIS</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>РЕДКОЕ СОЧЕТАНИЕ НЕКОМПАКТНОГО МИОКАРДА И КОРОНАРНОЙ ДИЛАТАЦИИ С НЕЙРОФИБРОМАТОЗОМ 1 ТИПА</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Ефремова</surname>
       <given-names>Олеся Станиславовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Efremova</surname>
       <given-names>Olesya Stanislavovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>shaguno@mail.ru</email>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Брегель</surname>
       <given-names>Людмила Владимировна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Bregel</surname>
       <given-names>Lyudmila Vladimirovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>loudmilabregel@yandex.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Субботин</surname>
       <given-names>Владимир Михайлович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Subbotin</surname>
       <given-names>Vladimir Mikhaylovich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>saturday2@yandex.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Баракин</surname>
       <given-names>Александр Олегович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Barakin</surname>
       <given-names>Alexander Olegovich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Иркутская государственная медицинская академия последипломного образования</institution>
     <city>Иркутск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Irkutsk State Medical Academy of Postgraduate Education</institution>
     <city>Irkutsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Иркутская государственная медицинская академия последипломного образования</institution>
     <city>Иркутск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Irkutsk State Medical Academy of Postgraduate Education</institution>
     <city>Irkutsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>2</volume>
   <issue>5</issue>
   <fpage>159</fpage>
   <lpage>162</lpage>
   <self-uri xlink:href="http://actabiomedica.ru/ru/2018/01/13/redkoe-sochetanie-nekompaktnogo-miokarda-i-koronarnoj-dilatacii-s-nejrofibromatozom-1-go-tipa/">http://actabiomedica.ru/ru/2018/01/13/redkoe-sochetanie-nekompaktnogo-miokarda-i-koronarnoj-dilatacii-s-nejrofibromatozom-1-go-tipa/</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье описано наблюдение ребёнка в возрасте 5 лет с очень редким сочетанием некомпактного миокарда&#13;
левого желудочка и коронарной дилатации при нейрофиброматозе 1-го типа (НФ 1). О первом из этих&#13;
осложнений – недифференцированной кардиомиопатии, известной также под названием некомпактный&#13;
миокард, при НФ 1 в доступной литературе сообщений нет, хотя случаи гипертрофической кардиомиопатии у&#13;
пациентов с НФ 1 описаны ранее. Дилатация коронарных артерий также относится к нечастым проявлениям&#13;
сосудистой патологии на фоне нейрофиброматоза, а о сочетании всех трёх патологических состояний&#13;
(НФ 1, некомпактный миокард и коронарная дилатация) другими авторами до сих пор не сообщалось. При&#13;
обследовании пациента мы обнаружили характерные признаки НФ 1 (очаги «кофейной» пигментации на коже,&#13;
множественные невусы, фиброму предплечья, когнитивные расстройства), на электрокардиограмме признаки&#13;
гипертрофии левого желудочка, отрицательный Т-зубец и смещение ST-сегмента на 1 мм ниже изолинии&#13;
в отведениях V4-6, при эхокардиографии – выраженную трабекулярность, истончение слоя компактного&#13;
миокарда и «губчатый» миокард в области верхушки левого желудочка, дилатацию коронарных артерий.&#13;
При магнитно-резонансной томографии найдены признаки некомпактного миокарда левого желудочка, при&#13;
селективной коронарографии – замедление коронарного кровотока. Пациент постоянно получает лечение по&#13;
сердечной недостаточности и дезагреганты, его состояние остаётся стабильным в течение 4 лет наблюдения.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article describes the observation of a child with a very rare combination of noncompact left ventricular myocardium&#13;
and coronary dilatation in type 1 neurofibromatosis (NF 1). The first of these complications, undifferentiated cardio-&#13;
myopathy, also known as noncompact myocardium, is not described in combination with NF 1 in available literature,&#13;
although cases of hypertrophic cardiomyopathy in patients with NF 1 have been previously reported. Dilatation of the&#13;
coronary arteries also refers to infrequent manifestations of vascular pathology against the background of neurofibro-&#13;
matosis, and the combination of all three signs (NF 1, noncompact myocardium and coronary dilatation) has not yet&#13;
been reported by other authors. When examining the patient, we found the characteristic signs of NF 1 (foci of “coffee”&#13;
pigmentation on the skin, multiple nevuses, fibroids of the forearm, cognitive disorders), electrocardiogram features of&#13;
left ventricular hypertrophy, negative T-tooth and ST-segment displacement 1 mm below the isoline in Leads V4-6, in&#13;
echocardiography - pronounced trabecularity, thinning of the compact myocardium layer and a “spongy myocardium”&#13;
in the region of the left ventricle apex, dilatation of the coronary arteries.&#13;
With magnetic resonance imaging, signs of noncompact myocardium of the left ventricle were found, with selective&#13;
coronary angiography - slowing of the coronary blood flow. The patient receives the permanent treatment for heart&#13;
failure and aspirin, his condition remains stable for 4 years of follow-up</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>некомпактный миокард левого желудочка</kwd>
    <kwd>кардиомиопатия</kwd>
    <kwd>нейрофиброматоз 1-го типа</kwd>
    <kwd>коронарная дилатация</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>noncompact left ventricular myocardium</kwd>
    <kwd>cardiomyopathy</kwd>
    <kwd>type 1 neurofibromatosis</kwd>
    <kwd>coronary dilatation</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Статья Ефремова, Брегель -слкчай из практики</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Stat'ya Efremova, Bregel' -slkchay iz praktiki</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
