<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1991-3222</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9995</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">18157</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/article_59bbac1d058578.73209877</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>ГРАЖДАНСКОЕ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>CIVIL, ENTREPRENEURIAL, FAMILY LAW, PRIVATE INTERNATIONAL LAW</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>ГРАЖДАНСКОЕ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">THEORETIC AND LEGAL COMPARATIVE RESEARCH OF THE LEGAL NATURE OF A CORPORATE CONTRACT ON THE LAW OF FRANCE AND THE USA</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Теоретико-правовое сравнительное исследование правовой природы корпоративного договора по праву Франции и США</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Терновая</surname>
       <given-names>Ольга Анатольевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Tyernovaya</surname>
       <given-names>Olga Анатольевна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Соловьева</surname>
       <given-names>Светлана Вадимовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Solovyeva</surname>
       <given-names>Svyetlana Вадимовна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <volume>3</volume>
   <issue>5</issue>
   <fpage>69</fpage>
   <lpage>74</lpage>
   <self-uri xlink:href="http://jzsp.ru/articles/article-2360.pdf">http://jzsp.ru/articles/article-2360.pdf</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В сравнительном аспекте рассматриваются теоретико-правовые подходы и особенности регулирования корпоративного договора по законодательству Франции и США. Распространению взаимных соглашений между акционерами во Франции способствовало участие во французских обществах англо-американских инвесторов, которые были более привычны к договорным отношениям, чем к использованию жестко закрепленных форм акционерных обществ. Несмотря на то что одной из целей таких соглашений была попытка избавления от чрезмерного публично-правового контроля, такие договоры никогда не могли противоречить императивным требованиям закона и положениям устава общества. В США законодательное закрепление права акционеров заключать между собой соглашения различного вида осуществляется законами, регулирующими деятельность, порядок создания и управления предпринимательскими корпорациями. Содержание и участие в акционерном соглашении определяется правовым режимом корпорации. Соглашение членов закрытой корпорации может изменить де-факто положения устава, касающиеся управления корпорацией и раздела прибыли. В статье рассматриваются все виды акционерных соглашений, заключаемых членами предпринимательской корпорации. Законодательство штатов, регулирующее договорные отношения, не касается акционерных соглашений, несмотря на существующую в доктрине точку зрения, что корпорации имеют договорную природу.&#13;
Сравнительный анализ судебной практики, доктрины и положений законодательства США и Франции позволяет сделать вывод, что в США акционерные соглашения регулируются корпоративным законодательством, а не положениями обязательственного права, как во Франции.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>This article deals with theoretical and legal approaches and peculiarities of the regulation of corporate contract under the laws of France and USA. One of the factors that promoted the promulgation of the shareholders agreement was the participation of Anglo-American investors in French societies, which were more accustomed to contractual relations then to the use of rigidly fixed forms of joint-stock companies. Despite the fact that one of the aims of such agreements was an attempt to get rid of excessive publicright control, such contracts could never contradict the mandatory requirements of the law and the provisions of the company’s charter. In the United States legislative embodiment of the right of shareholders to enter into various types of agreements is carried out by laws regulating activities, the procedure of the establishment and management of Business Corporations. The content of a shareholders agreement and the right to participate in such agreement is regulated by the legal regime of corporation. The agreement between the members of close corporation de facto may change the provisions of corporation’s charter relating to corporate governance and profit sharing. All types of shareholders agreements, which could be concluded by the members of Business Corporation, are considered in the present article. State law that regulates contractual relations does not apply to shareholders agreements despite the legal doctrine view that corporations are of a contractual nature. &#13;
The comparative analysis of the jurisprudence, legal doctrine and provisions of US and French legislation allows us to conclude that in the USA, unlike France, shareholders agreements are regulated by Corporate Law, not by the provisions of the Contract Law as it takes place in France.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>корпоративный договор</kwd>
    <kwd>соглашение участников общества</kwd>
    <kwd>принцип свободы договора</kwd>
    <kwd>право на голосование</kwd>
    <kwd>права участников корпорации</kwd>
    <kwd>раскрытие информации</kwd>
    <kwd>торговый реестр</kwd>
    <kwd>сравнительное корпоративное право</kwd>
    <kwd>конфиденциальная информация</kwd>
    <kwd>акционерные общества</kwd>
    <kwd>общества с ограниченной ответственностью</kwd>
    <kwd>предпринимательская корпорация</kwd>
    <kwd>договорное право</kwd>
    <kwd>обязательство</kwd>
    <kwd>гражданско-правовой договор.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>corporate contract</kwd>
    <kwd>agreement of the members of joint-stock company</kwd>
    <kwd>freedom of contract</kwd>
    <kwd>right to vote</kwd>
    <kwd>rights of the members of the corporation</kwd>
    <kwd>disclosure of information</kwd>
    <kwd>commercial register</kwd>
    <kwd>comparative corporate law</kwd>
    <kwd>confidential information</kwd>
    <kwd>business corporation</kwd>
    <kwd>limited liability company</kwd>
    <kwd>obligation</kwd>
    <kwd>civil contract.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>No data.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">No data.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">No data.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
