кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
Статья посвящена выявлению особенностей перевода немецкоязычных комиксов на русский язык. Комикс рассматривается как мультимодальный текст, в котором смысл формируется в результате взаимодействия вербального и визуального компонентов, соотносящихся в рамках единой семиотической структуры. В теоретической части обобщаются подходы к изучению поликодовых и креолизованных текстов, а также уточняется содержание категории эквивалентности применительно к условиям мультимодальной коммуникации. Практическое исследование выполнено на материале комикса Asterix der Gallier, сопоставленного с его русскоязычным переводом. В результате проведенного исследования выявлено, что выбор переводческих решений определяется не только лингвистическими характеристиками исходного текста, но и особенностями его визуальной организации. Рассматриваются способы передачи звукоподражаний, искажённой речи персонажей, латинских выражений, композитных единиц и синтаксических конструкций. Отмечается, что в процессе перевода используются графико-фонетическая адаптация, функциональная замена, обобщение и частичная редукция образных элементов. В результате исследования выявлено, что перевод комикса представляет собой сложный межсемиотический процесс, в котором сохранение коммуникативного эффекта и согласованности с визуальным рядом определяет выбор языковых средств.
The article examines the specific features of translating German-language comics into Russian. Comics are approached as multimodal texts in which meaning emerges through the interaction of verbal and visual components structured within a unified semiotic system. The theoretical section outlines key approaches to polycode and creolized texts and refines the concept of equivalence in relation to multimodal communication. The empirical analysis is based on the comic Asterix der Gallier and its Russian translation. The findings indicate that translation decisions are shaped by both linguistic properties of the source text and its visual organization. Particular attention is given to the rendering of onomatopoeia, distorted speech, Latin expressions, compound units, and syntactic structures. The study identifies grapho-phonetic adaptation, functional substitution, generalization, and partial reduction of imagery as recurrent strategies. The results demonstrate that comic translation constitutes a complex intersemiotic process in which maintaining the communicative effect and coherence with the visual component plays a decisive role.