The Journal of Philological Studies The Journal of Philological Studies Журнал филологических исследований 2500-0519 116488 Литературы народов мира Literature of the peoples of the world Литературы народов мира The translation of military slang in fiction: based on the novels "The Hunt for Red October" by Tom Clancy 
and "The Naked and the Dead" by Norman Mailer Перевод военного жаргона в художественном тексте: на материале романов 
Томаса Клэнси «Охота за Красным Октябрем» 
и Нормана Мейлера «Нагие и мертвые» Шаехова Э. А. Shaehova El'vina Al'bertovna shaekhova_2004@mail.ru Шкилев Р. Е. Shkilev Roman Evgenevich REShkilev@kpfu.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Елабужский институт Казанского (Приволжского) федерального университета Yelabuga Institute of Kazan (Volga Region) Federal University 10 06 2026 10 06 2026 11 2 25 28 https://naukaru.ru/en/nauka/article/116488/view

В статье анализируются особенности перевода военного жаргона в художественных текстах на материале романов Томаса Клэнси «The Hunt for Red October» и Нормана Мейлера 
«The Naked and the Dead». Рассматриваются основные типы военных жаргонизмов и профессионально маркированной военной лексики, а также способы их передачи в русских официальных переводах. Особое внимание уделяется сохранению экспрессивности, стилистической окраски и культурно-исторической специфики оригинала. Выявлены наиболее частотные переводческие трансформации: калькирование, функциональный эквивалент, конкретизация, генерализация, модуляция, эвфемизация и компенсация. Делается вывод о зависимости переводческих решений от жанра произведения и историко-культурного контекста перевода.

The article analyzes the specific features of translating military slang in fiction, based on the novels «The Hunt for Red October» by Tom Clancy and «The Naked and the Dead» by Norman Mailer. It examines the main types of military slang and professionally marked military vocabulary, as well as the methods used to render them in official Russian translations. Particular attention is paid to preserving expressiveness, stylistic coloring, and the cultural and historical specificity of the original texts. The study identifies the most frequent translation transformations, including calque, functional equivalent, concretization, generalization, modulation, euphemization, and compensation. It concludes that translation decisions largely depend on the genre of the work and the historical and cultural context of the translation.

 военный жаргон переводческие трансформации стилистическая адаптация калькирование эвфемизация Томас Клэнси Норман Мейлер military slang translation transformations stylistic adaptation calque euphemization Tom Clancy; Norman Mailer.

 

Бойко Б.Л. Проблемы непереводимости (на материале военных текстов) [Текст] / Б.Л. Бойко // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22. Теория перевода. – 2010. – № 1. – С. 3–15. Boyko, B.L. (2010). Problems of Untranslatability (Based on Military Texts). Moscow University Bulletin. Series 22. Theory of Translation, (1), pp. 3–15. (In Russian) Клэнси Т. Охота за «Красным Октябрем» [Текст] / Т. Клэнси; пер. с англ. – М.: ЭКСМО, 2005. – ISBN 5-699-13117-5. Clancy, T. (2005). The Hunt for Red October. Moscow: EKSMO. ISBN 5-699-13117-5. (Translated from English) Мейлер Н. Нагие и мертвые [Текст] / Н. Мейлер; пер. с англ. В.П. Михайлова, И.А. Разумного, В. Гладышевой. – М.: Воениздат, 1976. Mailer, N. (1976). The Naked and the Dead. (V.P. Mikhailov, I.A. Razumny, & V. Gladysheva, Trans.). Moscow: Voenizdat. (Original work published 1949) Яроцкий Д.А. Военный жаргон как «язык для посвященных» в межкультурной коммуникации [Текст] / Д.А. Яроцкий // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сб. ст. IX Междунар. науч. конф. молодых ученых (7 февр. 2020 г.). – Ч. 1: Современные лингвистические исследования. – Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. – С. 58–62. – ISBN 978-5-8295-0707-7. – Идентификатор РИНЦ: 43947128. Yarotsky, D.A. (2020). Military Jargon as a "Language for the Initiated" in Intercultural Communication. In Current Issues of Philological Science in the 21st Century: Collection of articles from the IX International Scientific Conference of Young Scholars (February 7, 2020). Part 1: Modern Linguistic Research (pp. 58–62). Yekaterinburg: UMC-UPI. ISBN 978-5-8295-0707-7. RSCI ID: 43947128. (In Russian) Clancy T. The Hunt for Red October [Text] / T. Clancy. – Annapolis: Naval Institute Press, 1984. – ISBN 0-87021-285-0. Clancy, T. (1984). The Hunt for Red October. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0-87021-285-0. Mailer N. The Naked and the Dead [Text] / N. Mailer. – London: Wingate, 1949. – ISBN 10: 0586091157; ISBN 13: 9780586091159. Mailer, N. (1949). The Naked and the Dead. London: Wingate. ISBN 10: 0586091157; ISBN 13: 9780586091159.