Scientific Research and Development. Modern Communication StudiesScientific Research and Development. Modern Communication StudiesНаучные исследования и разработки. Современная коммуникативистика2587-91031053710.12737/17559Речевая и межкультурная коммуникацияSpeech and cross-cultural communicationРечевая и межкультурная коммуникацияLinguistic Economy Principle in Written Spontaneous Speech (on Texts of Spanish Social Networks Facebook, Twitter, Tuenty)Принцип языковой экономии в спонтанной письменной форме речи (на материале испаноязычных текстов социальных сетей Facebook, Twitter, Tuenty)КузьминаЕ. В.KuzminaE. В.practico@list.ru1002201610022016512932https://naukaru.ru/en/nauka/article/10537/view
Статья посвящена способам языковой экономии и фиксации приемов,
характерных для устной речи, в текстах социальных сетей. Рассматривается взаимодействие устных речевых стратегий с письменным
оформлением текстов в интернет-коммуникации на испанском языке.
В работе выявлены основные устоявшиеся нормы графической экономии, фиксации некоторых черт устной речи и отражения на письме
эмоциональной и контекстной информации. Среди выводов отмечено усиление разговорного характера текста, которое проявляется в
отклонении от орфографической нормы, и стремление к экономии
усилий на печать текстов, приводящее к использованию неконвенциональных орфографических знаков при написании слов.
The article is devoted to methods of linguistic economy and fixing the oral
speech peculiarities in the texts of social networks. The interaction of oral
speech strategies with written text presentation in Internet communication
are considered. The conversational nature of the text with several violations
of a spelling rules, and the print efforts economy, which leads to the
use of unconventional spelling characters, are among the main underlined
peculiarities of colloquial written speech in Spanish social network communication.
Традиционно в лингвистике принято рассматривать дихотомию устной и письменной речи с характерными наборами признаков для той и другой формы. Так, основными характеристиками устной речи считаются ее линейный характер и необратимость, обусловливающие то факт, что устная речь не имеет чернового варианта, менее обдуманна и подготовлена, в ней используются паравербальные средства общения (мимика, жесты, интонация, тембр).Для письменной формы речи характерна целостность, более четкая структурированность и аргументация, следование норме, возможность вносить коррективы.В настоящее время многие исследователи электронной коммуникации отмечают, что с появлением интернет-общения возникла новая промежуточная форма языка — письменная (точнее визуальная), по одним характеристикам, и устная — по другим. Современные исследователи отмечают в текстах интернет-коммуникации следующие признаки, характерные для письменной формы речи: оформление посредством графических знаков, визуальное восприятие текста, необязательность синхронной коммуникации, т.е. возможность делать в общении длительные паузы, возможность редактирования текстов и возможность нелинейного перемещения по тексту (гипертекстуальность). С устной речью в электронной коммуникации связаны следующие признаки: мгновенность передачи информации, возможность вести диалог или полилог онлайн, спонтанность, экспрессивность и эмоциональная насыщенность речи. Эти признаки проявляются в языковом оформлении графических текстов.
Голев Н.Д. Русская письменная разговорная речь и ее отражение в обыденном метаязыковом сознании участников виртуальной коммуникации [Текст] / Н.Д. Голев // Вестник Томского гос. ун-та. - 2013. - № 5. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-pismennaya-razgovornayarech-i-ee-otrazhenie-v-obydennom-metayazykovom-soznaniiuchastnikov-virtualnoy-kommunikatsii (дата обращения: 17.02.2015).Golev N.D. Russian colloquial written speech and the reflection of its modern state in the ordinary metalanguage consciousness of virtual communication participants. Vestnik Tom. Gos. Univ. 2013, vol. 5. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-pismennaya-razgovornaya-rech-iee-otrazhenie-v-obydennom-metayazykovom-soznanii-uchastnikov-virtualnoy-kommunikatsii (accessed: 17 Fabruary2015). (in Russian)Зализняк А.А. Переписка по электронной почте как лингвистический объект [Текст] / А.А. Зализняк, И. Микаэлян. - URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zalizniak.htm (дата обращения 17.02.2015).Loutovinova O.V. Internet as a new “oral-written” communication system. Izvestia Rossiiskogo Gosudarstvennogo Universiteta im A.I. Gertsena: obsestvennie y gumanitarnie nauki. 2008, V. 11, pp. 58-65. (in Russian)Лутовинова О.В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации [Текст] / О.В. Лутовинова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена: общественные и гуманитарные науки. Научный журнал. - 2008. - № 11. - С. 58-65.Pano Alamán A. Dialogar en la Red. La lengua española en chats, e-mails, foros y blogs, Bern: Peter Lang, 2008. 324p.Стернин И.А. Социальные факторы и развитие современного русского языка [Текст] / И.А. Стернин // Теоретическая и прикладная лингвистика. - Вып. 2. - Воронеж, 2000. - С. 4-16.Sternin I. A. Social factors and the development of the modern Russian language. Voronezh. Teoreticheskaya y prikladnaya liguistika. V2: Yazyk y socialnaya sreda. Pp. 4-16.Pano Alamán A. Dialogar en la Red. La lengua española en chats, e-mails, foros y blogs, Bern: Peter Lang, 2008. 324 p.Zalizniak A. A. Mikaelian I. E-mail correspondence as an object of linguistic analysis. Available at: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zalizniak.htm (accessed at 17 Fabruary 2015) (in Russian)